-
1 soften
['sɒfn] [AE 'sɔːfn] 1.1) (make less firm or rough) rendere molle [ ground]; rendere malleabile [ metal]; ammorbidire [ skin]; addolcire [ hard water]; fare ammorbidire [ butter]; rendere morbido [ fabric]2) fig. attenuare [blow, impact, shock, pain]; addolcire [ refusal]; ammorbidire [approach, rule]; minimizzare [ fact]3) (make quieter) attutire [sound, voice]4) (make less sharp) ammorbidire [ outline]; abbassare [ light]2.1) [light, outline, music, colour] attenuarsi; [ skin] diventare morbido; [substance, ground] diventare molle2) fig. [person, approach] ammorbidirsi3) econ. [ market] essere in flessione•* * *['sofn]verb (to make or become soft or softer, less strong or less painful: The thick walls softened the noise of the explosion.) ammorbidire; attenuare* * *['sɒfn] [AE 'sɔːfn] 1.1) (make less firm or rough) rendere molle [ ground]; rendere malleabile [ metal]; ammorbidire [ skin]; addolcire [ hard water]; fare ammorbidire [ butter]; rendere morbido [ fabric]2) fig. attenuare [blow, impact, shock, pain]; addolcire [ refusal]; ammorbidire [approach, rule]; minimizzare [ fact]3) (make quieter) attutire [sound, voice]4) (make less sharp) ammorbidire [ outline]; abbassare [ light]2.1) [light, outline, music, colour] attenuarsi; [ skin] diventare morbido; [substance, ground] diventare molle2) fig. [person, approach] ammorbidirsi3) econ. [ market] essere in flessione• -
2 ammorbidire
soften* * *◘ ammorbidirsi v.intr.pron. to grow* soft, to soften.* * *[ammorbi'dire]1. vt2. vip (ammorbidirsi)* * *[ammorbi'dire] 1.verbo transitivo1) (rendere morbido) to soften [burro, tessuto, cuoio]; to smooth, to soften [ pelle]2) (mitigare) to soften [politica, metodo]; to mellow, to soften up [ persona]2.verbo pronominale ammorbidirsi1) (diventare morbido) [scarpe, tessuto, burro] to get* soft, to soften up2) (mitigarsi) [politica, metodo, atteggiamento, persona] to mellow, to soften* * *ammorbidire/ammorbi'dire/ [102]1 (rendere morbido) to soften [burro, tessuto, cuoio]; to smooth, to soften [ pelle]2 (mitigare) to soften [politica, metodo]; to mellow, to soften up [ persona]II ammorbidirsi verbo pronominale1 (diventare morbido) [scarpe, tessuto, burro] to get* soft, to soften up2 (mitigarsi) [politica, metodo, atteggiamento, persona] to mellow, to soften. -
3 ammorbidire
ammorbidire v. ( ammorbidìsco, ammorbidìsci) I. tr. 1. ( rendere morbido) assouplir, adoucir. 2. ( fig) ( sfumare) estomper: ammorbidire le linee di un disegno estomper les traits d'un dessin. 3. ( fig) ( addolcire) adoucir; (rif. a carattere) assouplir, adoucir. 4. ( Gastron) (rif. a burro) faire ramollir. II. prnl. ammorbidirsi 1. s'assouplir; s'amollir. 2. ( fig) ( addolcirsi) s'adoucir, s'assouplir; (rif. a carattere) s'assouplir. 3. ( Gastron) (rif. a burro) ramollir intr.
См. также в других словарях:
ammorbidire — [der. di morbido, col pref. a 1] (io ammorbidisco, tu ammorbidisci, ecc.). ■ v. tr. 1. [rendere morbido] ▶◀ ‖ ammollare, intenerire. ◀▶ indurire. 2. (fig.) [rendere più mite] ▶◀ addolcire, mitigare. ◀▶ indurire, irrigidire. 3. (artist.) … Enciclopedia Italiana
ammorbidire — am·mor·bi·dì·re v.tr. e intr. CO 1. v.tr., rendere morbido, soffice: ammorbidire un tessuto, ammorbidire la creta, ammorbidire il burro Sinonimi: 1ammollare, ammollire, rammorbidire. Contrari: indurire, irrigidire. 2. v.tr., fig., attenuare,… … Dizionario italiano
rammorbidire — {{hw}}{{rammorbidire}}{{/hw}}A v. tr. (io rammorbidisco , tu rammorbidisci ) Rendere morbido o più morbido: rammorbidire un metallo | (fig.) Mitigare, raddolcire. B v. intr. e intr. pron. ( aus. essere ) Diventare morbido … Enciclopedia di italiano
ammorbidire — {{hw}}{{ammorbidire}}{{/hw}}A v. tr. (io ammorbidisco , tu ammorbidisci ) 1 Rendere morbido; SIN. Ammollire; CONTR. Indurire. 2 (fig.) Addolcire. B v. intr. e intr. pron. ( aus. essere ) 1 Diventare morbido, molle. 2 (fig.) Addolcirsi … Enciclopedia di italiano
ammorbidire — A v. tr. 1. rendere morbido, ammollire, intenerire, ammosciare, rammollire, rammorbidire, smollare CONTR. indurire, assodare, rassodare, solidificare 2. (fig.) attenuare, smorzare, addolcire, stemperare, sfumare, intenerire CONTR. eccitare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
rammorbidire — ram·mor·bi·dì·re v.tr. e intr. 1a. v.tr. CO rendere morbido: rammorbidire il pane nel latte Sinonimi: ammorbidire, rammollire. Contrari: indurire. 1b. v.tr. BU fig., mitigare: rammorbidire un contrasto | indurre a un atteggiamento favorevole,… … Dizionario italiano
ammorbidente — am·mor·bi·dèn·te p.pres., agg., s.m. 1. p.pres., agg. → ammorbidire 2. s.m. TS tess. sostanza usata per rendere più morbido un tessuto | CO prodotto utilizzato per ammorbidire il bucato: l ammorbidente per la biancheria … Dizionario italiano
molleggiare — {{hw}}{{molleggiare}}{{/hw}}A v. intr. (io molleggio ; aus. avere ) Essere elastico, morbido | Muovere con elasticità il corpo. B v. tr. Rendere elastico, fornendo di molle e sim.: molleggiare un divano. C v. rifl. Muoversi o camminare… … Enciclopedia di italiano
ammorbidimento — /am:orbidi mento/ s.m. [der. di ammorbidire ]. [l atto, il fatto di rendere, essere reso, o divenire morbido] ▶◀ ‖ ammollimento, intenerimento. ◀▶ indurimento, irrigidimento … Enciclopedia Italiana